Кафедра східних мов

Загальна інформація

Адреса: ауд. 419а, вул. Коваля 3, м. Полтава, Полтавська область, 36003

E-mail: dariaperepadia@gmail.com; lnu.orientallanguages@gmail.com

Групи в соціальних мережах:

Facebook: https://www.facebook.com/groups/kf.skhidnykhmov

Телефон: +380662730338, +380950427141, +380 95 618 90 86

Головна мета діяльності кафедри: забезпечувати вдосконалення загальних та формування професійних компетентностей майбутніх філологів-сходознавців, що сприятиме якісній лінгвістичній і мовленнєвій підготовці здобувачів освітніх ступеней бакалавр, магістр.

Основні завдання кафедри: забезпечення високої якості освітніх послуг відповідно до стандартів вищої освіти та нормативних документів з організації освітнього процесу; організація освітньої, наукової і соціально-гуманітарної роботи на засадах студентоцентризму як нової філософії освітньої діяльності; упровадження прогресивних методів і сучасних інформаційних технологій навчання; удосконалення методів оцінювання якості освітнього процесу; видання навчальних посібників, методичних розробок, рекомендацій, указівок за профілем кафедри; дослідження актуальних питань філології та навчання іноземній мові у вузі з метою постійного підвищення фахового рівня викладачів і здобувачів освіти.

Місія кафедри: сприяти формуванню компетентностей та професійному зростанню особистості майбутнього фахівця й громадянина, його світогляду й самосвідомості.

Цілі розвитку кафедри – забезпечення якості та студентоорієнтованості освітнього процесу й наукових досліджень; підвищення науково-педагогічної кваліфікації викладачів; впровадження сучасних інформаційних та комунікаційних технологій; розробка і впровадження нових освітніх програм.

Цінності, яких дотримується кафедра:

Патріотизм
Професіоналізм
Інноваційність
Відповідальність
Креативність
Толерантність
Позитивізм

Освітня діяльність

У своїй діяльності кафедра керується Законами України «Про освіту», «Про вищу освіту» , Статутом ДЗ «Луганський національного університету імені Тараса Шевченка», Стратегією розвитку ДЗ “Луганський національний університет імені Тараса Шевченка” 2019-2025 рр.

Основними напрямками діяльності кафедри є: навчально-методична робота, науково-дослідна робота, соціально-гуманітарна робота, профорієнтаційна робота й міжнародна діяльність.

Кафедра є випусковою з напрямів підготовки 035.06 Філологія. Мова і література (китайська) освітнього ступеня магістр денної форми навчання. Здійснює підготовку фахівців за освітнім ступенем бакалавр 035 Філологія. Мова і література (японська, англійська). 035 Філологія. Мова і література (китайська, англійська).

Кафедра також забезпечує викладання практичного курсу китайської мови, теорії та практики перекладу китайської мови, усного двостороннього перекладу китайської мови, а також низки вибіркових освітніх компонентів для здобувачів освіти спеціальності 035.041 «Філологія. Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська. Переклад (англійська мова та друга іноземна мова (китайська))».

Всі викладачі кафедри володіють інструментами для дистанційної роботи, зокрема Zoom, Skype, Google meet, Microsoft Teams, Освітній портал тощо.

Під керівництвом викладачів кафедри здобувачі освіти працюють над курсовими та магістерськими роботами й проходять перекладацьку (виробничу) та науково-педагогічну (виробничу) практики.

Бази практик: базою перекладацької (виробничої) практики для здобувачів освітнього ступеня бакалавр слугують: кафедра східних мов ДЗ ,,Луганський національний університет імені Тараса Шевченкаˮ; міжнародний відділ Луганського національного університету ім. Т. Г. Шевченка та Українсько-Китайський центр розвитку культури і освіти/ Ucce-Centre (надалі Центр). Центр надає матеріали для перекладацької практики та пропонує студентам творчі завдання; Мовний Центр «Європейський вибір», м. Полтава; ТОВ «Формат Послуга», м. Дніпро, ТОВ «Делюкс-Вояж» (туристична агенція). Базою науково-педагогічної практики для здобувачів освітнього ступеня магістр слугують: кафедра східних мов ДЗ ,,Луганський національний університет імені Тараса Шевченкаˮ та освітні заклади, у яких працюють магістранти.

Перелік основних дисциплін, що викладаються на кафедрі:

Практичний курс китайської мови
Практична граматика китайської мови
Практична фонетика китайської мови
Ієрогліфіка китайської мови
Стилістика китайської мови
Теорія та практика перекладу (китайська мова)
Усний двосторонній переклад (китайська мова)
Вступ до китайської філології
Історія китайської мови
Історія китайської літератури
Теоретичний курс китайської мови
Перекладацька практика (виробнича)
Курсова робота з китайської філології

Практичний курс японської мови
Практична граматика японської мови
Практична фонетика японської мови
Ієрогліфіка японської мови
Стилістика японської мови
Теорія та практика перекладу (японська мова)
Усний двосторонній переклад (японська мова)
Вступ до японської філології
Історія японської мови
Історія японської літератури
Теоретичний курс японської мови
Перекладацька практика (виробнича)
Курсова робота з японської філології

Колектив кафедри:

Федічева Наталія Володимирівна – кандидат педагогічних наук, доцент, почесний професор Луганського національного університету імені Тараса Шевченка
Перепадя Дар’я Олександрівна – т.в.о. завідувача кафедри, кандидат педагогічних наук, доцент
Юган Наталія Леонідівна – доктор філологічних наук, доцент, професор кафедри східних мов
Бєлік Марина Олегівна – магістр з філології, викладач (китайська мова)
Малахова Юлія Володимирівна – кандидат філологічних наук, доцент
Борзова Олександра Дмитрівна – магістр з філології, викладач (японська мова), аспірант ЛНУ імені Тараса Шевченка
Гладченко Катерина Сергіївна – старший лаборант кафедри, бакалавр з філології (китайська, англійська), магістрантка освітньої програми «Мова і література (китайська)» ЛНУ імені Тараса Шевченка


Федічева Наталія Володимирівна Портфоліо	Перепадя Дар’я Олександрівна Резюме	Юган Наталія Леонідівна Резюме


Бєлік Марина Олегівна Резюме	Малахова Юлія Володимирівна Резюме	Борзова Олександра Дмитрівна Резюме


Гладченко Катерина Сергіївна Резюме

Наукова діяльність кафедри

Кафедра східних мов реалізує науково-дослідну роботу згідно загально кафедральної комплексної наукової теми «Культури народів, мови яких ми вивчаємо (Cultures of peoples whose languages we learn)». Мета дослідження : відібрати “набори” національно-культурних та поведінкових стереотипів, які були відпрацьовані в ході історичного розвитку мовленнєвих спілок КНР й Японії, та використовувати ці “набори” в навчальному процесі з метою формування фахових компетентностей майбутніх філологів перекладачів східних мов. Державний реєстраційний номер наукової теми: 0106U008125. Дата реєстрації: 20-06-2018.

Протягом років робота кафедри також здійснюється в межах наукових тем: «Сучасні освітні технології в методичній підготовки студентів-філологів до міжкультурної комунікації»; «Інновації в мовній полікультурній освіті»; «Формування полікультурної толерантності у процесі вивчення іноземних мов у ВНЗ: досвід України та східних країн».

За останні роки (2016-2023) проведено вісім міжнародних науково-практичних конференцій “Україна-Китай: діалог культур” та “Сучасні тенденції сходознавства”. На конференції, що проводилися онлайн у 2020 р., результати своїх досліджень надіслали науковці із таких країн як Китай, Польща, Германія, Малайзія, Туреччина, Йорданія, Ірак. У конференціях, що проводилися онлайн у 2021 р., участь взяли науковці із таких країн як Польща, США, КНР, Японія, Ірак, Туреччина (https://luguniv.edu.ua/?p=33876, https://luguniv.edu.ua/?p=44560, https://luguniv.edu.ua/?p=56900, https://luguniv.edu.ua/?p=71543). У 2023 році у кафедральній міжнародній конференції, об’єднаній під назвою «Діалог культур у важкі часи», взяли участь провідні науковці, викладачі університетів із таких країн як Польща, Китайська Народна Республіка, Туреччина, Перу, Велика Британія та Сполучені Штати Америки (https://luguniv.edu.ua/?p=98107 ).

Проведення конференцій свідчить про те, що вони є унікальними платформами для обміну думок, формування сучасного наукового дискурсу сходознавства. Викладачі, здобувачі освіти та іноземні науковці, запрошені на конференції, одержують можливість для обміну думок, інформацією, формування напрямків співпраці. Лейтмотивом наукових повідомлень та доповідей на конференціях, що відбувалися, було переконання в тому, що досвід динамічних змін в КНР, Японії та інших країнах стає важливим емпіричним матеріалом для українських інтелектуалів.

Викладачі кафедри активно залучають здобувачів освіти до науково-дослідної роботи. Результатами є численні студентські публікації статей і тез у збірниках матеріалів цих конференцій. Розміщені ці матеріали в цифровому репозиторії університету: (http://dspace.luguniv.edu.ua, repozitorilnu@ukr.net): http://dspace.luguniv.edu.ua/xmlui/handle/123456789/839/discover?query=2017&submit=Ok.

Упродовж 2016 – 2023 років викладачі кафедри брали участь у оффлайн та онлайн міжнародних, всеукраїнських, регіональних і між-університетських науково-практичних конференціях, семінарах, наукових читаннях, курсах підвищення кваліфікації (https://luguniv.edu.ua/?p=40556, https://luguniv.edu.ua/?p=35192, https://luguniv.edu.ua/?p=55777, https://luguniv.edu.ua/?p=64034, https://luguniv.edu.ua/?p=101216, https://luguniv.edu.ua/?p=98530 ).

Пріоритетними завданнями науково-дослідної роботи кафедри є:

участь викладачів, аспірантів, магістрантів і студентів кафедри у міжнародних та всеукраїнських наукових і науково-практичних конференціях, симпозіумах, семінарах, круглих столах з проблем філології, лінгвістики й методики викладання іноземних мов;
публікація результатів досліджень у наукових і фахових виданнях;
робота над підвищенням наукового потенціалу кафедри, заохочення викладачів кафедри до написання і захисту кандидатських і докторських дисертацій;
здійснення доцентами кафедри роботи по опануванню кандидатських дисертацій, рецензуванню авторефератів, монографій, посібників і підручників, іншої навчально-методичної літератури;
проведення щорічних міжнародних конференцій та видання за їх матеріалами збірки наукових праць;
запрошення науковців з інших університетів для читання лекцій;
розширення наукових зв’язків з університетами країн, мови яких викладаються на кафедрі, а також з науковими сходознавчими центрами Європи і США.

Викладачі кафедри проводять та відвідують науково-методичні семінари, що проводяться на Факультеті іноземних мов (https://luguniv.edu.ua/?p=96874, https://luguniv.edu.ua/?p=96868, https://luguniv.edu.ua/?p=94706, https://luguniv.edu.ua/?p=93742, https://luguniv.edu.ua/?p=99835)

Міжнародні зв’язки й академічна мобільність

Викладачі кафедри вивчають досвід університетів та сходознавчих центрів Європейськиїх країн і США (наприклад, університет мов та цивілізацій INALCO – Institut national des langues et civilisations orientales, Франція; Сілезький університету у Катовіце, Польща; університет Турку, Фінляндія), в яких викладаються та досліджуються східні мови. Кафедра організує міжнародні заходи. На одному із засідань Молодіжного Клубу східних культур, що проводилося в онлайн режимі за допомогою платформи Zoom, обговорювалася тема ”Як різні культури реагують на пандемію COVID-19″ (https://luguniv.edu.ua/?p=57593). Проводяться конференції та семінари за участі науковців з Китаю, Японії та інших країн. Кафедра запрошує науковціву галузі філології для проведення лекцій для здобувачів освіти. В березні 2021 року лекцію з теми «Спілкування як основний комунікативний процес», яка відповідає змісту навчальних дисциплін «Комунікативні стратегії (китайська мова)» та «Культура та спілкування » прочитали доцент кафедри Ю.В. Малахова та її колега доцент Чен Хун з Хебейського педагогічного університету, КНР.

У межах академічної мобільності викладачів доцент кафедри східних мов Н.В. Федічева у 2023 році приймала участь у «International Week», організованому Da Vinci Higher Education (Франція, м. Париж), де читала лекцію англійською мовою на тему «Culture and Human Communication» студентам зазначеного навчального закладу.

Здобувачка освіти освітньої програми «Мова та література (японська, англійська)» Кудряшова Олександра навчається у одному з провідних вишів Японії – OBKG (Osaka Bunka Kokusai Gakkou) за програмою мовної підготовки.

Соціально-гуманітарна робота

Соціально-гуманітарна робота спрямована на підготовку фахівців, які керуються в професійній діяльності й повсякденному житті глибоко усвідомленою приналежністю до національної історії, культури та пам’яті України, до загально цивілізаційних цінностей й свідомо дотримуються державних законів і моральних норм. Викладачі сприяють життєвому самовизначенню і соціальному становленню, інтелектуальному й моральному розвитку студентства, реалізації його творчого потенціалу; захищають і підтримують соціально вразливу частину молоді; стимулюють органи студентського самоврядування. Робота ґрунтується на концепції соціально-гуманітарної роботи ДЗ ,,Луганський національний університет імені Тараса Шевченкаˮ.

Пріоритетними напрямками соціально-гуманітарної роботи на кафедрі є:

сприяння розвитку у студентів почуття патріотизму, дбайливого ставлення до українських культурно-історичних цінностей
соціально-психологічна підтримка та адаптація студентів до умов навчання в тому числі у віддаленому доступі
прививання студентам поваги до культури і цінностей народів країн Сходу, виховання в них толерантного ставлення до іншого , відмінного від рідної культури, усвідомлення менталітету, способу життя та світосприйняття носіїв східних культур
організація культурно-мистецьких та громадських заходів, спрямованих на популяризацію східних мов і культур в Україні.

На кафедрі існує науково-дискусійний гурток майбутніх сходознавців. На засіданнях керівник гуртка Наталія Федічева проводить бесіди про наукову роботу кафедри східних мов, популяризації академічної доброчесності серед здобувачів вищої освіти у рамках проєкту “STOP плагіат”. Систематичними стали зустрічі з головою ради молодих учених ДЗ «Луганський національний університет імені Тараса Шевченка», яка знайомить учасників із діяльністю Ради та заохочує здобувачів до участі у науковому житті університету. (https://luguniv.edu.ua/?p=92678, https://luguniv.edu.ua/?p=78385, https://luguniv.edu.ua/?p=83061, https://luguniv.edu.ua/?p=93461, https://luguniv.edu.ua/?p=98544 )

На засідання запрошуються представники інших культур, письменники, журналісти, перекладачі, науковці. випускниками факультету різних років. Серед запрошених були: науковець Підвійний В. М., доцент, кандидат філологічних наук, старший науковий співробітник Національної бібліотеки України ім. В.І. Вернадського, аспірантка ЛНУ імені Тараса Шевченка Лі Вейхуа, науковці Чжан Чунь та Вен Сюмей з Хебейського педагогічного університету, КНР, доцент Ірфан Торсуногли з університету Карабюк, Туреччина.

На засіданні у травні 2021 р відбулася зустріч студентів з з провідним фахівцем японської компанії Yumе Global Харуною Аокі. Студенти прослухали презентацію про можливості навчання та працевлаштування в Японії. Восени 2022 року зустрілися зі стейголдером, ІТ-фахівцем Смолою Євгеном, де ознайомилися з особливостями роботи перекладача у ІТ-сфері.

Кафедра організовує Театральний фестиваль, що присвячений Міжнародному Дню театру (https://luguniv.edu.ua/?p=34458, https://luguniv.edu.ua/?p=45303). У програмі фестивалів – культурологічні гуморески, вистави східними мовами з використанням національних костюмів, музичного супроводження, танців і пісень. Вистави обов’язково містять елементи різних культур, а саме: хореографію, пісні, артефакти. Актори – студенти ті викладачі кафедри.

У 2020 р. майбутні філологи, які вивчають китайську та японські мови брали участь у конкурсі на найкраще есе на тему “Мій улюблений університет”“. Писали есе здобувачі освіти на східній мові, яку вони вивчають. У 2021 р. здобувачами освіти, що вивчають китайську мову, та учнями Полтавського ліцею № 3, де за ініціативою факультету іноземних мов викладається китайська мова, було підготовлено збірник «Художні та фольклорні твори Китаю в царині українських перекладів» (збірник учнівсько-студентських перекладів).

Разом із викладачами здобувачі освіти відвідують різноманітні заходи, беруть участь у культурних програмах, конкурсах та олімпіадах. (https://luguniv.edu.ua/?p=92240, https://luguniv.edu.ua/?p=98530 ). У 2022 році здобувачі освіти, які вивчають китайську мову, відвідали майстерклас відомої художниці і каліграфині Чи Шаотін. Під час заходу учасники вчились малювати саме бамбук, і, разом з тим, нашим здобувачам вдалося почути китайську мову від носія.

Новини кафедри

Робочі програми

Силабуси

План роботи кафедри східних мов на 2023-2024 н.р.

План роботи науково-дискусійниого гуртка майбутніх сходознавців

Методичні рекомендації

Рецензії-відгуки на ОП першого (бакалаврського) рівня вищої освіти за спеціальністю 035 Філологія «Мова і література (китайська, англійська)»

Рецензії-відгуки на ОП першого (бакалаврського) рівня вищої освіти за спеціальністю 035 Філологія «Мова і література (японська, англійська)»

Співпраця

Положенням про Молодіжний клуб східних культур ДЗ ,,Луганський національний університет імені Тараса Шевченка”

Реєстраційна картка НДДКР

26.09.2023