27 жовтня на факультеті соціальних і гуманітарних наук відбувся онлайн-захід до Геловіну «Ніч на кафедрі», який підготував і провів викладач кафедри іноземних мов, доктор філософії з професійної освіти Євген Харковський.

Захід пройшов у форматі інтерактивної візуальної новели. За сюжетом викладач залишився пізно ввечері на кафедрі перевіряти есе й відкрив старий словник 1974 року, звідки вирвалася «мовна нечисть». Щоб до опівночі зняти дев’ять прокльонів, студентам довелося виконувати завдання з англійської мови.

Присутні шукали правильне дієслово серед неправильних, розпізнавали хибних друзів перекладача, виправляли граматичні помилки в записці вампіра й переводили фрази зі старого підручника сучасною англійською мовою. Учасники зустрічі також відновлювали ідіоми, які «перекладач-перевертень» переклав дослівно, і добирали англійські відповідники до українських ідіом на кшталт «мороз по шкірі» та «душа в п’ятки». Окремі питання стосувалися майбутніх професій студентів: історії свята, політичного «індексу масок» у США та відомого медіаміфу про масову паніку після радіопостановки «Війна світів» тощо.

Кожне завдання мало дві частини. Спершу потрібно було обрати правильну відповідь, а потім виконати усне завдання, щоб «добити нечисть». Наприкінці студенти привітали один одного з Геловіном різними мовами й дізналися про свого «особистого мовного демона».

У заході взяли участь майбутні історики, політологи, соціологи, філологи та журналісти. Команді вдалося зняти 8 із 9 прокльонів.

Дякуємо всім учасникам за активність і чекаємо на нові зустрічі!

Кафедра іноземних мов