Гостьова лекція «Безеквівалентна лексика і засоби її перекладу»
18 вересня 2026 р. на кафедрі іноземних мов відбулася гостьова лекція для здобувачів вищої освіти першого (бакалаврського) і другого (магістерського) рівня вищої освіти на тему: «Безеквівалентна лексика і засоби її перекладу».
Запрошений лектор – Щербина Дмитро Вікторович, перекладач, редактор, письменник, доктор філософії з філології, старший викладач кафедри перекладу та слов’янської філології Криворізького державного педагогічного університету; дослідник, чий професійний досвід поєднує науку і практику перекладу; автор досліджень в галузі мовознавства, літературознавства і перекладознавства. До кола його наукових інтересів належить лексикологія, порівняльне мовознавство, перекладознавство.
Під час лекції її автор розкрив такі питання: відношення лексичної безеквівалентності, класифікація безеквівалентної лексики (мовні реалії, тимчасові безеквіваленти, випадкові безеквіваленти, структурні екзотеризми) і способи її перекладу (транскодування, описовий переклад, калькування, уподібнення (аналогія)), особливості перекладу власних назв (транскодування, калькування, уподібнення, описовий переклад).
Особливу увагу було приділено культурно маркованим одиницям, реаліям, власним назвам, фразеологізмам і національно-специфічним поняттям, що становлять найбільшу складність у процесі міжмовної комунікації. Теоретичний матеріал був доповнений аналізом автентичних прикладів із сучасної літератури, медіатекстів і міжнародної комунікації.
Гостьова лекція стала важливим академічним заходом, що сприяв розвитку професійних компетентностей майбутніх філологів, поглибленню їхніх знань із теорії перекладу та формуванню практичних навичок відтворення безеквівалентної лексики в умовах міжкультурної комунікації.
Щиро дякуємо Щербині Д. В. за змістовну зустріч, високий професіоналізм і натхненну дискусію. Проведення гостьових лекцій є важливою і системною складовою підготовки здобувачів вищої освіти на кафедрі іноземних мов та сприяє інтеграції сучасних наукових досягнень у навчальний процес.
Кафедра іноземних мов,
Факультет соціальних і гуманітарних наук
