Методичний семінар з методики викладання японської мови

21.3.2023

Доцент кафедри східних мов, гарант освітньої програми «Мова і література (японська, англійська)» провела на факультеті іноземних мов методичний семінар для викладачів на тему «Читання новин у процесі вивчення японської мови».

Під час проведення семінару Малахова Юлія Володимирівна обґрунтувала актуальність читання новин на заняттях з іноземної мови, що дає здобувачам освіти змогу не тільки працювати з «живою» мовою, актуальною та сучасною лексикою, а й отримувати супутні знання, які формують соціокультурну компетентність майбутнього філолога-перекладача.

На заняттях зі старшими курсами читання новин є дуже важливою складовою. В процесі перекладу здобувачі освіти також мають змогу закріпити та поглибити знання, вміння і навички, здобуті під час вивчення курсу «Стилістика». Крім того, граматичні конструкції, звороти, стійкі словосполучення, фразеологізми, що притаманні публіцистичним текстам, можуть стати вагомим матеріалом при написанні науково-дослідницьких робіт.

Основними етапами роботи з такими текстами є переклад та розуміння заголовку, аналіз співвіднесеності заголовку і тексту, а також тексту і контексту. Пані Юлія продемонструвала фрагмент заняття зі здобувачами, на якому вони разом читали, перекладали та аналізували тексти новин, розкрила особливості роботи з оригінальними текстами, шляхи опрацювання лексики з використанням електронних словників.

На зустрічі колеги поділилися досвідом щодо використання текстів новин у навчальному процесі, обговорили шляхи заохочення здобувачів освіти до вивчення іноземної мови та розвитку навичок перекладу.

Кафедра східних мов щиро дякує пані Юлії за актуальну та корисну інформацію, а також всім учасникам семінару. Сподіваємося, що здобутки доповідача стануть колегам у нагоді.

Інформаційний центр факультету іноземних мов