Відкрита гостьова лекція

15.12.2021

Відбулася відкрита гостьова лекція на тему «Перекладацька майстерність у ХХІ ст.».

15 грудня 2021 року для здобувачів вищої освіти освітньої програми «Переклад (англійська та друга іноземна мова (китайська))» відбулася відкрита гостьова лекція про переклад текстів з використанням комп᾽ютерних технологій, яку було проведено доктором філологічних наук, доцентом, професором кафедри прикладної лінгвістики, порівняльного мовознавства та перекладу Національного педагогічного університету імені М.П. Драгоманова Світланою Анатоліївною Матвєєвою.

На онлайн-заході лекторка презентувала інформацію щодо способів автоматизованого перекладу текстів різних жанрів. Студенти дізналися, що машинний переклад – виконувана комп’ютер

ом операція з перетворення тексту однієї природної мови у еквівалентний за змістом текст іншою мовою. Сучасний автоматизований переклад втілюється за допомогою людини: передредактора, що тим чи іншим чином виконує попередню обробку тексту, інтерредактора, що бере безпосередню участь у перекладі та постредактора, що виправляє недоліки та помилки в перекладеному тексті. Підводячи підсумки, Світлана Анатоліївна наголосила на важливості оволодіння майбутніми фахівцями з перекладу знаннями про можливості сучасних CATів та навичками роботи з ними.

Дякуємо за цікавий та корисний матеріал і сподіваємося на нові зустрічі!

За інформацією факультету іноземних мов