Дух японії у ЛНУ

28.11.2025

Відбувся конкурс перекладу японської казки у Навчально-науковому інституті філології і журналістики ЛНУ

Кафедра літературознавства, східної філології і перекладу з великим задоволенням оголошує результати конкурсу на найкращий переклад казки з японської мови українською, який провела гарант освітньої програми «Японська мова і література (переклад включно), друга іноземна мова – англійська» Юлія Малахова для здобувачів освіти 2 курсу.

Цей конкурс став справжньою подорожжю до Країни Вранішнього Сонця – здобувачі освіти не просто перекладали текст, а доторкнулися до її духу, філософії та краси. Результати вийшли чудові! Нам дуже приємно бачити, наскільки всі учасники конкурсу наполегливо працювали, а їх викладачі пишаються перекладами своїх здобувачів.

Вітаємо переможців і лауреатів у номінаціях:

Дух Японії – Непорада Поліна – 1 місце 

(нагороджується в номінації за найвірніше відтворення національного колориту, традицій та культурного контексту оригіналу)

Музика слова – Понирко Поліна – 1 місце 

(нагороджується в номінації за найгармонійніший ритм, звучність і поетичну мову перекладу)

Вірність духу – Шерстюк Аріна – 1 місце 

(нагороджується в номінації за найточніше відтворення ідеї, настрою та філософії казки)

Живий переклад – Куреня Ольга – 3 місце 

(нагороджується в номінації за найгармонійніший ритм, звучність і поетичну мову перекладу)

Голос казки – Мещанінова Ольга – 1 місце 

(нагороджується в номінації за найкраще відтворення авторського голосу та стилю оригінального оповідання)

Пишаємося нашими талановитими дівчатами і бажаємо їм подальших успіхів!

Кафедра літературознавства, східної філології і перекладу
Молодіжний клуб східних культур