Pre-defense of Master’s theses at the Translation Studies Department

27.10.2022

The pre-defense of master’s theses took place at the Translation Studies Department.

On Wednesday, at the Translation Studies Department of the Faculty of Foreign Languages, the pre-defense of Master’s theses of Master students took place.

Due to the martial law it took place remotely using the Zoom platform. Acting head of the Department Svitlana Perova and all the scientific and pedagogical employees of the Department were present at the meeting. Nine full-time and part-time graduate students of the Translation Studies Department, majoring in 035.041Philology Germanic languages and literatures (including translation), the first is English. Translation., successfully presented their works.  

In particular, graduates of the Department presented their works on the following topics:

Hlib Borysov “Translation of advertising as one of the problems of intercultural communication (on the material of construction advertising)”. (Supervisor – N.Demchenko, Associate professor, Candidate of pedagogical sciences.)

Anastasiya Volkova “Peculiarities of the translation of social and political realities in journalistic texts.” (Supervisor – S.Perova, Associate professor, Candidate of pedagogical sciences.)

Nataliya Girenko “Peculiarities of the translation of an English-language literary fairy tale (based on the material of Lyman Frank Baum’s American Fairy Tales).” (Supervisor – S.Perova, Associate professor, Candidate of pedagogical sciences.)

Olha Korinska “Peculiarities of prose fiction in translation (on the material of translations of Harper Lee’s novel “To Kill a Mockingbird”)”. (Supervisor – S.Perova, Associate professor, Candidate of pedagogical sciences.)

Tetyana Kushnir “Characteristic features of the translation of a dramatic work (on the basis of translations into ещEnglish of Neda Nezhdana’s play “The One Who Opens the Door”)”. (Supervisor – O.Krysalo, Associate professor, Candidate of philological sciences.)

Kateryna Obozna “Peculiarities of the translation of Richard Bach’s philosophical novel “Illusions. Adventures of the Messiah Mimokhit” in Ukrainian.” (Supervisor – O.Krysalo, Associate professor, Candidate of philological sciences.)

Anastasia Ponamoreva “Translation of business idioms in correlation with the author’s style (based on the material of M. Thatcher’s memoirs)”. (Supervisor – N.Demchenko, Associate professor, Candidate of pedagogical sciences.)

Kharchenko Anastasia Zakhariivna “Manifestation of the linguistic personality of the author of the mystical novel in the translated language (based on the material of Stephen King’s novel “Lisa’s Story”)”. (Supervisor – O.Krysalo, Associate professor, Candidate of philological sciences.)

Students fully presented their qualification works and submitted reports and presentations with illustrative examples and examples in the original language to the pre-defense. Each work was reviewed and discussed in detail. Students accepted all shortcomings for revision, and also received final recommendations for writing and the defense.

We wish all Master’s students and their academic supervisors further success.

Information center of the Faculty of Foreign Languages